中国公民出境前准备核酸检测报告时要注意哪些问题？

中国公民出境前准备核酸检测报告时要注意哪些问题？

（中国侨报记者：张磊）目前，中国疫情得到了控制，国外很多国家疫情也逐步好转，国际间留学生、商务人士也逐渐恢复了流动。但是，为了防止出入境人员病毒感染，各个国家对入境人员均要求提供72小时核酸检测报告。

现在国内提供核酸检测报告的机构很多，但大多机构只提供了中文版的核酸检测报告。这里要提醒大家注意：在出境时，必须要提供英文版的核酸检测报告。记者走访了专门从事核酸检测报告翻译的认证翻译机构——博雅翻译集团认证翻译部，对出境核酸检测报告中需要注意哪些问题采访了集团认证翻译部郑经理。郑经理告诉记者，目前很多医院出具的核酸检测报告不规范，内容不明确，不具体，导致很多客户在机场办理手续时出现问题。

针对已经翻译过的上万份核酸检测报告，博雅翻译郑经理提出了出境人员在做核酸检测报告时务必要注意以下几点：

第一点：检测报告上必须要注明证件号码，最好是标明护照号码（非常重要），如果不标注护照号，那么至少也要标明身份证号码。

第二点：检测报告上最好标明出生日期。

第三点：检测报告必须要注明检测方法。国内检测方法大多数都是实时荧光PCR方法（RT-PCR），这个检测方法务必标注。

以上是各位出境人员在医疗机构做核酸检测时，需要向检测机构说明用于出境，务必在检测报告中注明以上内容。

另外还需要注意的是，拿到中文的检测报告后，检测报告务必由具有专业认证翻译资质的翻译机构翻译，不能由个人翻译。因为这种属于专业文件，需要有具有专业资质的人员翻译，同时专业的认证翻译机构对专业词汇、格式要求都很熟悉，不会出现因为翻译原因在出入境时出现问题。

由于检测报告有效期为72小时，所以在拿到检测报告后，第一时间发送给认证翻译机构进行翻译。博雅翻译集团也专门为出境人士开通了核酸检测报告翻译绿色通道，若需要核酸检测报告翻译，可以联系博雅翻译集团核酸检测报告翻译专线：１３６８８０６６３３３。为了满足客户出行需求，博雅翻译最快可以２小时内出具核酸检测报告翻译件。

由于各国疫情防控政策有差异，所以在出境前一定要详细了解目的地出入境方面的具体规定，随时留意各国官方网站最新公布的通知，合理安排行程。以免在出行时遇到不必要的麻烦。

另外，我们也列出几个出境目的地国家的入境要求，供大家参考。

澳大利亚

澳洲宣布国境将再封锁3个月，至6月17日，这意味着澳大利亚的边境总计将关闭15个月。根据现有的澳洲紧急状态，6月17日前，不可出境。
目前澳洲边境仍然关闭，只有以下人员能够入境澳洲：澳洲公民、澳洲居民、直系亲属、过去14天都在新西兰的旅客（不包括奥克兰）、188类签证持有者。但是出于特别原因，如亲属病故等批准个人豁免入境。
近日，澳航首席执行官 Alan Joyce表示，他预计国际旅行将在10月底恢复，这与澳洲疫苗推广完成的日期一致。维州州长Daniel Andrews、新州州长Gladys Berejiklian以及南澳州长Steven Marshall已经同意支持Joyce推动国际开放旅行。

新西兰

3月1日起，所有自新赴华人员在申请健康码（健康声明书）时，须同时上传旅行行程单和新西兰签证（或其他居留证明），以顺利获得健康码（健康声明书）。
此外，旅客不得通过新西兰过境到中国。旅客必须持有体检证书，其 COVID-19 测试结果为阴性。接受的测试包括：抗原，LAMP，PCR和RT-PCR测试。必须在离开第一个登机点之前最多72小时进行测试。

希腊

3月8日前所有乘坐国际航班抵达希腊的旅客，须持有抵达希腊前72小时内新冠病毒测试阴性报告，并进行至少7天的自我隔离。入境旅客还须在机场接受快速新冠病毒测试，假如结果呈阳性必须将隔离时间延长至14天。

加拿大

加拿大安大略省政府日前宣布，多伦多、皮尔区和北湾Perry Sound区3个新冠疫情热点地区，将继续维持严格的封锁措施至3月8日。3月21日前，从美国抵达的旅客不允许进入加拿大。
加拿大移民部宣布继续延长其旅行限制令至4月11日。加拿大移民部将继续审理访客签证的申请，同时适用于电子旅行授权（eTA）应用程序。但是，由于目前加拿大仍然实施旅行限制令，因此，即使申请人签证申请获批，仍然不能入境加拿大，直至旅行限制令结束。

英国

英国近日公布放宽新冠疫情防控措施路线图，计划从3月8日起所有学校复课；3月29日起，将允许6个人或两户家庭在户外聚会，户外体育设施重新开放等。
进入或经英国过境的旅客必须持有体检证书，其 COVID-19 测试结果为阴性。从第一个登机点出发或从最后一次直飞英国出发，最多必须进行3天的测试。接受的测试包括：抗原，LAMP，COVID-19 PCR测试。证书必须为英语，法语或西班牙语。

欧盟

当地时间3月1日，欧盟委员会主席冯德莱恩表示，欧盟范围内的”疫苗护照计划“将于3月公布。欧盟委员会副主席希纳斯同日透露，欧盟委员会正在做好准备，以期在3月17日推出”疫苗护照计划“，方便欧盟和申根国家内部的人员流动。
近日召开的欧盟国家领导人峰会上，各国领导人讨论了在欧盟范围内引入数字化的“疫苗护照”相关事宜，各方均一致认为需要引入这样一种工具。这一“疫苗护照”将在欧盟层面通过一个网关实现各国互认，届时不仅在欧盟范围内将有望恢复旅行，“疫苗护照”甚至有望在欧盟以外的第三国人士入境欧盟时提供参考。

日本

日本政府计划从3月7日起全面解除紧急状态，其中大阪府等6个地区于2月28日先行解除，包括东京都在内的首都圈4地区则将于3月7日解除。日本政府称将继续要求做好彻底防疫的准备，并考虑专家的意见，然后根据疫情情况决定是否在3月7日取消紧急状态。
据悉，即使在东京都地区解除疫情防控紧急状态后，日本政府也仍将保留禁止商务旅客入境的边境管制政策。

泰国

泰国总理巴育22日主持新冠肺炎疫情管理中心会议，同意将本月底到期的紧急状态法实施期限再延长一个月至3月31日，并放松部分防疫措施。
进入泰国或经泰国过境的乘客必须在离开第一个登机点之前最多72小时获得体检证书，该证书带有 COVID-19 RT-PCR阴性结果。